Seminar Weblate

Inhaltsverzeichnis

• Über die Plattform
• Seminarangebot
• Empfohlene Besuchsreihenfolge
• Auswahlhilfe

Über die Plattform

Weblate ist eine webbasierte Plattform für kontinuierliche Lokalisierung. Die Schulungsthemen decken Übersetzung, Review, Projektsteuerung, Git-nahe Workflows, Qualitätssicherung, Betrieb, Automatisierung und Governance ab. Damit eignet sich Weblate für Entwicklungsteams, Lokalisierungsverantwortliche, Administratoren und Organisationen mit mehrsprachigen Software-, Dokumentations- oder Webprojekten.

Seminarangebot

• Weblate Administration und Projektsteuerung – 2 Tage
• Weblate Automatisierung, API und CI/CD – 3 Tage
• Weblate Betrieb, Installation und Updates – 2 Tage
• Weblate Git-Integration und Dateiformate – 3 Tage
• Weblate Grundlagen für Übersetzer und Reviewer – 1 Tag
• Weblate Intensivseminar – 5 Tage
• Weblate Kompaktseminar – 3 Tage
• Weblate Migration und Governance – 2 Tage
• Weblate Qualitätssicherung und Terminologie – 2 Tage

Empfohlene Besuchsreihenfolge

1. Weblate Grundlagen für Übersetzer und Reviewer
2. Weblate Administration und Projektsteuerung
3. Weblate Git-Integration und Dateiformate
4. Weblate Qualitätssicherung und Terminologie
5. Weblate Betrieb, Installation und Updates
6. Weblate Automatisierung, API und CI/CD
7. Weblate Migration und Governance
8. Weblate Kompaktseminar
9. Weblate Intensivseminar

Auswahlhilfe

Für reine Übersetzungs- und Review-Aufgaben reicht der Grundlagenkurs. Projektverantwortliche beginnen mit Administration und Projektsteuerung und ergänzen anschließend Git-Integration sowie Qualitätssicherung. Technische Teams kombinieren Betrieb, Automatisierung und Migration. Das Kompaktseminar bündelt die wichtigsten Rollen- und Workflow-Themen in kurzer Form. Das Intensivseminar fasst alle Themenbereiche in einem durchgängigen Gesamttraining zusammen.